Wordlist

A G H I J K L M N P Q R S T U V
Word/Phrase Word/Phrase in English
Morphemes
ma'na thank you
  • Paallirmiutut
maani in this area around here
  • North Qikiqtaaluk
maanna now
  • South Qikiqtaaluk
  • North Qikiqtaaluk
  • Aivilingmiutut
  • Paallirmiutut
maannakautigi right now; immediately
  • North Qikiqtaaluk
maannallarik right now
  • South Qikiqtaaluk
maannaruluk  soon
  • South Qikiqtaaluk
maanngat from here (area)
  • North Qikiqtaaluk
Maanngat aullalaaqtunga. I will leave from around here.
  • North Qikiqtaaluk
majuraqtuq He/she climbs something
  • North Qikiqtaaluk
majuraut ladder; stairs
  • South Qikiqtaaluk
  • North Qikiqtaaluk
  • Aivilingmiutut
  • Paallirmiutut
  • Nattilingmiutut
  • Inuinnaqtun
makisaalijuq He/she gets up early.
  • North Qikiqtaaluk
makpiraaq book; magazine
  • Inuinnaqtun
makpiraaqarvik book shelf; library 
  • Inuinnaqtun
makuktitunaq like these two
  • North Qikiqtaaluk
makunani in these (3+)
  • North Qikiqtaaluk
makunanngat from these (3+)
  • North Qikiqtaaluk
makungnani in these two
  • North Qikiqtaaluk
makungnanngat from these two
  • North Qikiqtaaluk
makungninga these two (object of a single verb)
  • North Qikiqtaaluk
makungnunga to these two
  • North Qikiqtaaluk
makungnuuna through these two
  • North Qikiqtaaluk
makuninga these (object of a single verb)
  • North Qikiqtaaluk
makununga to these (3+)
  • Aivilingmiutut
makunuuna through these (3+)
  • North Qikiqtaaluk
makutitunaq like these (3+)
  • North Qikiqtaaluk
maligaq law, rule (something that is followed)
  • North Qikiqtaaluk
maliglagit! Let me follow you!
  • North Qikiqtaaluk
maliglassi Let me follow you (3+).
  • North Qikiqtaaluk
maliglassik! Let me follow you two!
  • North Qikiqtaaluk
maligumavit? Do you want to come along?
  • North Qikiqtaaluk
maligumavit? Do you want to come along?
  • South Qikiqtaaluk
malikkakkit because I am following you
  • North Qikiqtaaluk
malikkassi because I am helping you (3+)
  • North Qikiqtaaluk
malikkassik because I am following you (2)
  • North Qikiqtaaluk
malikkukkit if I follow you
  • North Qikiqtaaluk
malikkussi if I follow you (3+)
  • North Qikiqtaaluk
malikpassi? I am I following you (3+)?
  • North Qikiqtaaluk
malikpassik? I am following the two of you?
  • North Qikiqtaaluk
maliktagit I follow you.
  • North Qikiqtaaluk
maliktassik I am following you (2).
  • North Qikiqtaaluk
maliktaujusik The two of you are being followed.
  • North Qikiqtaaluk
maliktuq He/she follows.
  • North Qikiqtaaluk
  • Paallirmiutut
malikłuninga while I was following you...
  • North Qikiqtaaluk
malikłusi while I was following you (3+)
  • North Qikiqtaaluk
malittuq He/she follows.
  • South Qikiqtaaluk
malruuk two
  • Inuinnaqtun
mamaqhaqtunga I like the taste
  • Paallirmiutut
mamarijara I like the taste of it.
  • South Qikiqtaaluk
  • North Qikiqtaaluk
  • Aivilingmiutut
  • Paallirmiutut
  • Inuinnaqtun
mamariřara I like the taste of it.
  • Nattilingmiutut
mamariviuk? Do you like the taste of it?
  • South Qikiqtaaluk
  • North Qikiqtaaluk
  • Aivilingmiutut
  • Paallirmiutut
  • Nattilingmiutut
  • Inuinnaqtun
mamaruhuktunga I like the taste.
  • Nattilingmiutut
  • Inuinnaqtun
maniittuq it is rough (an uneven surface)
  • North Qikiqtaaluk
maqugunniiqtuq It has stopped raining.
  • North Qikiqtaaluk
marruiqsuqpugut We did it twice.
  • North Qikiqtaaluk
mařruk two
  • Nattilingmiutut
matu (1) lid; (2) (in some dialects) door
  • Inuinnaqtun
matuhimajuq (it is) closed
  • Inuinnaqtun
matuinngajuq (it is) open
  • South Qikiqtaaluk
  • North Qikiqtaaluk
  • Aivilingmiutut
matuiqtuq opens it (he/she…)
  • South Qikiqtaaluk
  • North Qikiqtaaluk
  • Aivilingmiutut
matujuq closes it (he/she…)
  • South Qikiqtaaluk
  • North Qikiqtaaluk
  • Aivilingmiutut
matuma of this one
  • North Qikiqtaaluk
matumani in this one here
  • North Qikiqtaaluk
matumanngat from this one
  • North Qikiqtaaluk
matumunga to this one
  • North Qikiqtaaluk
matumuuna through this one
  • North Qikiqtaaluk
matusimajuq (it is) closed
  • South Qikiqtaaluk
  • North Qikiqtaaluk
  • Aivilingmiutut
matutunaq like this one
  • North Qikiqtaaluk
mauna through this area here
  • North Qikiqtaaluk
maunga to this area here
  • North Qikiqtaaluk
Mialiup nagligijanga Mary loves him.
  • North Qikiqtaaluk
mikigaq raw meat
  • South Qikiqtaaluk
mikijumik a little bit
  • South Qikiqtaaluk
  • Paallirmiutut
  • Inuinnaqtun
mikijuq (it is) small
  • South Qikiqtaaluk
  • Paallirmiutut
  • Inuinnaqtun
mikiksaqtuq It is too small for him/her.
  • North Qikiqtaaluk
mikiliraq ring
  • Paallirmiutut
mikilirarmiut ring
  • Nattilingmiutut
mikilrarmiaq ring 
  • Inuinnaqtun
mikiřumik a little bit
  • Nattilingmiutut
mikiřuq (it is) small
  • Nattilingmiutut
mikittumik a little bit
  • North Qikiqtaaluk
mikittuq (it is) small
  • North Qikiqtaaluk
mimiq buttock
  • Paallirmiutut
minijuq It is drizzling.
  • South Qikiqtaaluk
  • North Qikiqtaaluk
  • Aivilingmiutut
  • Paallirmiutut
  • Inuinnaqtun
miniřuq It’s drizzling.
  • Nattilingmiutut
minnguiqhiqtuq He/she is on holiday.
  • Nattilingmiutut
miqhuqtuq sews (he/she…)
  • Paallirmiutut
  • Nattilingmiutut
  • Inuinnaqtun
miqsuqtuq sews (he/she…)
  • South Qikiqtaaluk
  • North Qikiqtaaluk
  • Aivilingmiutut
mirianngujunga I feel nauseous.
  • South Qikiqtaaluk
  • North Qikiqtaaluk
  • Aivilingmiutut
  • Paallirmiutut
miriannguřunga I feel nauseous.
  • Nattilingmiutut
miriaqhunngujunga I feel nauseous.
  • Inuinnaqtun
miřvik airport; landing strip
  • Nattilingmiutut
mitsaanut about
  • South Qikiqtaaluk
mittarvingmuariaqalaaqtunga I will have to go to the airport
  • North Qikiqtaaluk
Mittimatalingmittauq nattirasukpaktuq iqalugasukpakłutiglu They go seal hunting and fishing in Pond Inlet as well.
  • North Qikiqtaaluk
Mittimatalingmiuq a resident of Pond Inlet
  • North Qikiqtaaluk
Mittimatalingmualauqsimanngittuq He/she has never been to Pond Inlet.
  • North Qikiqtaaluk
Mittimatalingmut aullalaaqtut. They will travel to Pond Inlet.
  • Aivilingmiutut
  • North Qikiqtaaluk
  • South Qikiqtaaluk
mivviarjuk a small airstrip
  • North Qikiqtaaluk
mivvik landing strip
  • South Qikiqtaaluk
  • North Qikiqtaaluk
  • Aivilingmiutut
  • Paallirmiutut
  • Nattilingmiutut
  • Inuinnaqtun
mumiqati dancing partner
  • North Qikiqtaaluk
mumiqtuq dances (he/she…)
  • South Qikiqtaaluk
Mumiriaksaq quviagijara. I enjoy dancing.
  • North Qikiqtaaluk
mumiriatsaq dancing
  • South Qikiqtaaluk
mumitsiaqtut They dance very well.
  • South Qikiqtaaluk
munaqhiqarvik nursing station
  • Nattilingmiutut
muqpaujaq bannock
  • Inuinnaqtun
muqpauřaq bannock
  • Nattilingmiutut
muqpauřaqturit Have some bannock.
  • Nattilingmiutut